GQ - 2004
Lisa Marie Presley
Por qué ahora decides hacer tu propia música?
Porque la música siempre ha sido parte de mi vida y he escrito desde que tengo 21 años a manera de catarsis. Luego en 1998 estaba como sin rumbo; atravesando el proceso de mi segundo divorcio (Michael Jackson), me sentía una especie de caso perdido, veía todo entre humo y cenizas y realmente no sabía a donde ir. Pero finalmente estuve preparada para hacer mi disco.
Algunas de tus canciones son vitriólicas.
Esa palabra es infernalmente rara - qué significa?
Maliciosamente vengativo. Enojadamente agresivo.
OK. Voluble? Eso quiere decir, no? Creo que puedo ser un poco voluble.
Eres una chica difícil?
Honestamente, no creo que sea así... OK, definitivamente, difícil. Soy difícil.
Bien. Michael Jackson: de qué se trató esa historia?
(Silencio)...
Estabas enamorada?
Sí. Mira, pasa algo complicado conmigo por el asunto de la fama. Si estoy con un hombre, aunque sea talentoso y una hermosa persona, inevitablemente termina conviertiéndose en "Mr Fucking Presley" (El Señor Presley). Toda su identidad se ve arrebatada por mi apellido. Lo cual es muy difícil para un hombre y le crea resentimiento. Eso pasó en mi primer matrimonio. Entonces conocí a Michael y me di cuenta que estaba interesado de verdad en mi - tuvimos una conexión en ese tiempo. Yo no lo veo/conozco más y no sé que ha pasado desde entonces pero en ese tiempo el era diferente de como se presentaba ante la gente.
El te entendía?
Probablemente sentimos esa conexión porque nuestras vidas han sido diferentes de la mayoría.
Te sentiste atraída sexualmente al principio?
Yo no estaba pensando en ese sentido cuando lo vi la primera vez. No teníamos nada todavía. Después de estar sentados hablando por veinte minutos se me olvidó quien era él.
Debe ser un hombre encantador.
Lo es, y lo que a la gente se le olvida es que no ha llegado hasta donde está sin ser listo, y muy, muy, pero muy inteligente. También yo estaba tratando de encontrar mi lugar en ese momento: debo estar con alguien que ocupa el mismo nivel que yo -de celebridad- o con alguien aún más grande?.
Te planteaste alguna vez, "Me voy a decidir por el equipo modesto de mitad de tabla en lugar de elegir al primero de todo el campeonato?"
Supongo que buscaba a alguien que desviara la atención de mi. Estaba felíz de apoyarlo pero no quería ser el centro de atención.
Luego resultó que quería tenerte en el centro de atención junto a él.
Ese fue un giro total para el cual no estaba particularmente lista. Por ejemplo ir y hacer eventos públicos.
Te veías incómoda en ese papel.
Es porque no me gustaba tener que hacerlo.
Pero no le dijiste, "No, no voy a besarte, en televisión nacional, por un minuto"? [Como sucedió en los premios MTV 1994.]
Todo sucedió, como, literalmente veinte minutos antes de que salieramos. Así que no tenía mucho que decir.
Te dijo todo el tiempo que tenía pensado quedarse "pegado" a tus labios?
No, y no me dijo tampoco en que momento me iba a besar. Me contó lo que iba a decir, y me pareció que no tenía ningún sentido, pero estaba rodando con la maquinaria, sin saber que yo hacía parte de la máquina.
Suena como si te hubiera llevado a hacer todo eso.
Siempre había un elemento de manipulación. Podía ser, "Te espero en algún lugar". Y llegaba y había prensa en todas partes. Eso sucedía mucho. Cuando estaba pensando que iba a ser una cena romántica, sólo para los dos, entonces ¡bam! Paparazzis por todo el lugar.
Mirando hacia atrás, te das cuenta lo mucho que fuíste utilizada?
Puedo darme cuenta de que había una operación en funcionamiento . Estaba un disco por salir pero yo me olvidé de todo eso en ese tiempo. Pensaba que no era posible que alguien llegara a ser tan cínico.
Hubo algo normal en el matrimonio?
Cuando el no estaba trabajando, nos quedabamos relajados en casa, eso era agradable. Ibamos de compras, y a cenar, teníamos invitados. Aunque fue sólo por los primeros seis, siete meses, entonces todo eso pareció irse esfumando. Irse al infierno simplemente.
Te sentías atraída físicamente hacía el?
Por supuesto que sí, no me hubiera casado con el si no lo hubiera estado. Y las cosas no pasaron de inmediato. El tuvo que hacer su trabajo. Porque yo no iba a hacerlo primero.
En el documental de Martin Bashir, lo reconociste como el hombre con el que estuviste casada?
No, pero es que pienso que estaba arreglado. Tu puedes editar ocho meses de grabaciones para hacer ver la historia como a ti se te antoje. Pero nunca vi algún comportamiento así cuando estabamos juntos y si acaso llego a haberlo fue algo sin importancia. Hay tantas facetas para conocer de el, pero parecían querer resaltar solo algo particular en ese documental. Todo eso, para mí, fue como ver que alguien llega a un hospital a maltratar a un paciente. Fue como si el estuviera haciendo un papel antagónico, y fue muy cruel. Fue innecesario. Y eso apesta.
Qué es lo más cerca que has estado de que se te salga todo de control?
Creo que después de divorciarme de Michael. Mi cuerpo simplemente empezó a desmoronarse: ataques de pánico por dos años. Sufrí de cualquier alergia imaginable. Estaba todo el tiempo enferma con cualquier cosa. Luego se dieron cuenta que me hacía mal el mercurio que tenía en la boca. Encontraron un nivel muy alto de mercurio en mi cuerpo, proveniente de nueve rellenos en mis dientes. Todo eso fue más alla de mi nivel de tolerancia.
_________________
Home 
gracias por la traducion
